千古名詩《楓橋夜泊》，我們可能都背錯了，這件文物上寫著原版？

上海博物館珍藏著金朝的一件文物，名為《磁州窯題詩孩兒枕》，在枕面上就寫著這首《楓橋夜泊》，但內容與我們熟知的有出入，寫得是「葉落猿啼霜滿天，江邊漁父對愁眠。」有專家分析後認為，這一版可能更接近原意。

「葉落」「猿啼」是唐詩中經常出現的兩個意象，賈島寫過「秋風生渭水，落葉滿長安」，李白寫過「落葉聚還散，寒鴉棲復驚」，還有「風急天高猿嘯哀」「兩岸猿聲啼不住」「空山啼夜猿」等，這更符合唐代詩人用典、寫物的習慣。